C. Fort � version LS6 LCE anglais  
       
       S2 � V5 Graham Swift ��Hoffmeier�s Antelope�� in Learning to swim and other stories (1982)

        Uncle Walter had his own theory of the value of zoos. He would say, eyeing us all from the head of the table�: �Zoos ought to make us humble. When we visit them we ought to reflect � mere humans, mere evolutionary upstarts (1) that we are � that we shall never have the speed of the cheetah, the strength of the the bear, the grace of the gazelle, the agility of the gibbon. Zoos curb our pride, they show us our inadequacies...�
        Having launched on his favorite theme, he would proceed inexorably to elaborate it, cataloguing joyously the virtues of animal after animal, so that I (a precocious boy, doing A-levels (2)), for whom zoos were places of rank vulgarity where elephants were tormented with ice-cream wrappers, could not resist punctuating his raptures with the one word�: �Cages�.
        Uncle Walter would not be daunted. He would continue his speech, come to rest again on the refrain, �Show us our inadequacies� and, leaving us free to gobble his wife�s lemon-meringue pies, lean back in his chair as if his case were beyond dispute.
        My uncle was not, so far as I know, a religious man�; but sometimes, after declaiming in this almost scriptural fashion, his face would take on the serene look of a Byzantine saint. It made one forget for a moment the real uncle, pop-eyed, pale skinned, with stains of tobacco like the ink smudges of schoolboys, on his fingers and teeth, a mouth apt to twitch and a general air of awkwardness. Every time we visited him for Sunday tea, he would not fail to remind us of the moral advantages of zoos. When he came at last to a halt and began to light his pipe, his wife (my aunt Mary), a small, modest but not unattractive woman, would get up embarrassedly and get busy removing our plates.
        He lived in Finchley and was deputy keeper at one of the mammal houses at the Zoo. A martyr to his work, he would leave his home at all hours for a quite different world. After twenty-five years of marriage, he treated his wife like something he was still not certain how to handle.
        
        (1) upstart (n.)�: a person who behaves as if they were very important, whereas they are too new in their job or position to be respected as such. The uncle means that man�s evolution as a species is relatively recent, compared to other living organisms.
        
        (2) A-levels�: the necessary qualifications to enter University, assessed by a series of examinations.
       
       
       
       Uncle Walter had his own theory of the value of zoos. Oncle Walter avait une th�orie bien � lui sur la valeur/l�importance des zoos. 
       
       He would say, Il nous disait souvent (would�: non pas le conditionnel, puisque rien n�indique que la situation est hypoth�tique � au contraire, elle d�coule d�un fait av�r�, stipul� dans la phrase pr�c�dente - mais le would qui indique une r�p�tition dans le pass�, une habitude)
eyeing us all en nous consid�rant/observant tous (eye�: regard plus apesanti que le simple look, neutre) Comparer�: look, g�n�rique, watch, peer, gaze, stare, glare, view (scruter, observer avec attention ou consid�rer � he views himself as a politician, glance)
        
       from the head of the table�: du haut de la tabl�e/depuis l�extr�mit� de la table o� il si�geait (bout = insuffisant, l�anglais distingue entre head of the table, l�extr�mit� qui correspond � la place d�honneur, et bottom of the table, qui serait plut�t le contraire)
        
         �Zoos ought to make us humble. ��Les zoos devraient nous rendre humbles/nous enseigner l�humilit�. 
       When we visit them Lorsque nous les visitons/parcourons, OU  En les visitant/parcourant, 
       we ought to reflect � nous devrions songer (reflect�: ne renvoie pas au reflet du miroir, mais � la r�flexion mentale�: m�diter, songer - pens�e active, m�ditation, r�flexion int�rieure)
       mere humans, nous autres simples humains/simples humains que nous sommes,
       mere evolutionary upstarts (1) that we are � de simples parvenus dans l�histoire de lՎvolution � 
       upstart�: litt. celui qui par du haut, qui est d�j� arriv� au sommet de la hi�rarchie sans que cette position soit justifi�e par leur m�rite ou leur anciennet�� l�id�e �tant que l�homme se croit sup�rieur aux animaux, croit pouvoir r�gir le monde animal, alors qu�il ne m�rite en rien cette distinction, puisqu�il est le dernier venu dans l�histoire des esp�ces.
        
       that we shall never have the speed of the cheetah, que nous n�aurons jamais la vitesse du gu�pard, 
       the strength of the the bear, la force de l�ours,
       the grace of the gazelle, lՎl�gance�/la gr�ce (accent) de la gazelle,
       the agility of the gibbon. l�agilit� du gibbon/singe (g�n�rique OK).
        
      Zoos curb our pride, Les zoos rabaissent notre orgueil (curb�: courber au sens ancien du terme, obliger � s�incliner, ��Courbe la t�te fier Sicambre�� => freiner, restreindre � the curb, le frein du cavalier, gliss� dans la bouche du cheval, et de forme courbe. Le mot signifie aussi le trottoir en anglais britannique, qui limite la trajectoire des automobiles)
        
       they show us our inadequacies...� ils nous font percevoir nos insuffisances/ils nous font voir � quel point nous sommes inad�quats transpo
       inadequacies�: on reste dans la logique darwinienne de l�adaptation�: plut�t que des faiblesses, l�inad�quation au milieu naturel, mais ��nos inad�quations�� trop calqu�s). 

       Having launched on his favorite theme, Une fois lanc� (modu actif => passif)/Ayant embray� sur son sujet de pr�dilection/son th�me favori 
        (��lancer un th�me��, incorrect � on peut lancer une plaisanterie ou une parole en air, mais pas un th�me)
        
       he would proceed inexorably to elaborate it, il entrprenait inexorablement de lՎtoffer OU il poursuivait en le d�veloppant (�laborer = composer, mettre en forme�; un des sens possibles d�elaborate, mais  le texte exploite ici l�autre sens , ��approfondir, d�velopper��) 
        
       cataloguing joyously the virtues of animal after animal, en cataloguant/inventoriant all�grement les vertus d�un animal apr�s l�autre
       
       so that I � tel point/si bien (cons�uquence) que moi-m�me�
        => � cause de la longue incise qui suit, on ne peut pas traduire par un ��je�� qui impliquerait de s�parer je du groupe verbal, maladroit)
       
       (a precocious boy, doing A-levels (2)), (un gar�on/gamin pr�coce, qui pr�parait le bac)
        Rappel�: A-levels�: en Grande-Bretagne, l�examen qui consacre la fin des �tudes secondaires et dont les r�sultats d�terminent le choix de l�universit� (les plus hupp�es n�acceptent que des �tudiants ayant obtenu quatre, six, huit A-levels � le plus haut grade � aux mati�res pr�sent�es). 
             O-levels�: examen institu� pour les �l�ves de 14-15 ans, correspondant plus ou moins � notre brevet des coll�ges, remplac� en 1988 par le GCSE (General Certificate of Secondary Education)

       for whom zoos were places of rank vulgarity qui voyait dans les zoos des endroits d�une vulgarit� crasse (rank�: att fx-ami, ne signifie pas le rang ici, mais vient du fran�ais ��rance��, � l�origine ��f�tide��, puis marqueur d�emphase n�gative, correspondant � ��absolute��, ��total��, mais avec une connotation p�jorative�: �� rank favoritism �, un favoritisme flagrant; ��rank stupidity��, une stupidit� crasse, un rare degr� de stupidit�)
        
       where elephants were tormented with o� l�on tourmentait les �l�phants avec (modulation passif => actif, r�introduction du sujet sous une forme impersonnelle) 
       ice-cream wrappers, des emballages de glaces/cr�me glac�e (wrapper�= enveloppe // to wrap, envelopper),
       
       could not resist punctuating his raptures je ne pouvais m�emp�cher de ponctuer/interrompre ses propos extatiques/ envol�es lyriques 
        => sens premier de ponctuate�: percer, donner un coup dՎpingle, par extension interrompre, par extension interrompre r�guli�rement, ponctuer�
       => raptures�: rapture = ravissement, joie excessive�; raptures = d�monstrations verbales, expression de cette joie (he went into raptures when he heard she was coming ��il ne s�est plus tenu de joie/il est devenu extatique en apprenant sa venue)
       
       with the one word�: �Cages�. avec ces simples mots�: ��en cage��. (Le mot unique para�t un peu bizarre en fran�ais.)
        
       Uncle Walter would not be daunted. Oncle Walter refusait de se laisser abattre/d�monter. (would = s�ajoute ici une valeur de volont��; daunted = d�couragement, sentiment de d�faite�; vient de l�ancien fran�ais danter, une variante de dompter)
        
       He would continue his speech Il poursuivait son discours/la�us, 
        
       come to rest again on the refrain, jusquՈ s�appuyer une fois de plus sur le refrain/jusquՈ le conclure une fois de plus sur le refrain 
        => rest on = valeur symbolique, mais laquelle�? a) s�appuyer sur un support, his arm rested on the table, mais b) peut aussi signifier s�arr�ter sur, mettre fin � un mouvement, his eyes rested on me. J�accepterais les deux interpr�tations, celle o� l�oncle prend appui sur son argument favori et celle o� il l�utilise comme un point d�orgue � son discours.
        
        �Show us our inadequacies� ��ils nous montrent nos insuffisances�� (l�imp�ratif ne se justifie gu�re, l�oncle s�adresse � la tabl�e et non aux zoos. Il semble que ce soit plut�t une version raccourcie de lՎnonc� pr�c�dent, ��they show us our inadequacies��, mais lՎlision du sujet passe moins bien en fran�ais)
        
       and, leaving us free et, nous laissant de nouveau toute libert� 
       to gobble d�engloutir/de d�vorer (et non gober = avaler tout rond) 
       his wife�s lemon-meringue pies, les tartes au citron (singulier g�n�rique) meringu�es (accord avec tartes) de son �pouse, 
        
       [he would] lean back in his chair il se laissait aller contre le dossier de sa chaise 
       as if his case were beyond dispute. comme si sa cause �tait tranch�e d�avance / comme s�il n�y avait de toute fa�on pas lieu de d�battre/comme si son argumentation �tait incontestable. 
       case�: cas = calque ici � case = plaidoirie, ��I rest my case��, formule par laquelle l�avocat conclut son argumentation. Case peut renvoyer � l�affaire, mais aussi au discours par lequel l�avocat expose sa vision de l�affaire, construit une interpr�tation. C�est � cela que renvoie le texte�: la vision de l�oncle, son point de vue sur la question des zoos, lui para�t si �vident qu�il n�y a pas lieu de d�battre (dispute = d�bat et non querelle).
        
       My uncle was not, so far as I know, a religious man�; Mon oncle nՎtait pas, que je sache/� ma connaissance (idiomatismes), un homme religieux�:
       but sometimes, mais parfois
       after declaiming in this almost scriptural fashion, � la suite de ces d�clamations quasi �vang�liques/faites sur un ton quasi biblique (Scriptures�: les Saintes �critures, 
        
       his face would take on the serene look of a Byzantine saint son visage prenait l�apparence sereine d�un saint byzantin/sur une ic�ne byzantine (art byzantin�: figures aux visages souvent en extase) 
        
       It made one forget for a moment On en oubliait, l�espace d�un instant, (il est plus simple de replacer ce one impersonnel, qui g�n�ralise lՎnonc�, dans la position grammaticale du sujet => modulation syntaxique par changement de sujet)
       One peut dans certains cas servir de substitut � la premi�re personne, si le locuteur l�utiliser pour se d�signer indirectement, de mani�re ironique ou humoristique. 
        Ex. �Ready for school?�
        �Well, one would feel ready if one had done one�s homework.�
        Mais c�est une tournure un peu pr�cieuse et d�suette.

       the real uncle, l�oncle v�ritable, 
       pop-eyed, aux yeux exorbit�s/globuleux, 
       pop�: pousser en avant (he popped his head round the door, il passa la t�te par l�embrasure de la porte. Pop-up�book�: livre anim�, dont certains motifs peuvent se dresser sur la page gr�ce � un jeu de languette)
       pale skinned, au teint p�le/bl�me (la description est d�pr�ciative), 
       
       with stains of tobacco like the ink smudges of schoolboys, on his fingers and teeth, 
        Le comparant (the ink smudges of schoolboys) va demander � �tre expliciter�: telles ces taches d�encre dont se couvrent les �coliers, p. ex. Il vaut mieux d�s lors r�agencer pour ne pas trop �loigner le nom stains de son compl�ment de lieu on his fingers and teeth
        =>  Il est plus simple ici de r�agencer la phrase en rapprochant a mouth apt to twitch and a general air of awkwardness. Every time we visited him for Sunday tea, he would not fail to remind us of the moral advantages of zoos. When he came at last to a halt and began to light his pipe, his wife (my aunt Mary), a small, modest but not unattractive woman, would get up embarrassedly and get busy removing our plates. 
        => aux doigts et aux dents macul�s de tabac, tel un �colier couvert de taches d�encre
        Ponctuation�: taches (macules) ne prend pas d�accent, contrairement � t�ches (besognes)
        
       a mouth apt to twitch , � la bouche saisie de tics, 
 and a general air of awkwardness. et tout empreint de gaucherie/tout p�tri de maladresse
 
 Every time we visited him for Sunday tea, Chaque fois que nous lui rendions visite pour le go�ter du dimanche/le dimanche, pour prendre le th�,
 he would not fail to il ne manquait pas de 
 remind us of the moral advantages of zoos. nous rappeler les vertus morales/la sup�riorit� morale des zoos 
 
      When he came at last to a halt Lorsqu�il s�arr�tait enfin/faisait enfin une pause 
      and began to light his pipe, et se mettait � allumer sa pipe, 
his wife (my aunt Mary), sa femme (ma tante Mary), 
a small, modest but not unattractive woman, une petite femme modeste/discr�te, mais non sans charme, 
would get up embarrassedly se levait d�un air embarrass� (transposition)/non sans embarras 
      and get busy removing our plates. et s�affairait/s�activait (r�duction) � retirer nos assiettes.
      
      He lived in Finchley Il habitait Finchley, 
      and was o� (l�anglais coordonne ou juxtapose, le fran�ais subordonne) il �tait 
      
      deputy keeper gardien associ� 
      deputy�: d�signe d�abord l�adjoint, le second, celui qui remplace ou repr�sente � l�occasion son sup�rieur. Cf. deputy sheriff, sh�rif adjoint, deputy chairman, vice-pr�sident, deputy curator, conservateur associ� dans un mus�e. En politique, le d�put� (qui se dit aussi deputy ou MP, Member of Parliament) repr�sente ceux qui l�ont �lu.
      
      at one of the mammal houses at the Zoo dans l�un des enclos de mammir�res/d�volus au mammif�res dans le zoo.
      
      A martyr to his work, Vou� corps et �me � son travail/Pr�t � tout pour son travail, 
      he would leave his home at all hours il quittait son foyer � toute heure (singulier)
      for a quite different world pour rejoindre (�toffer) un univers enti�rement/tout � fait diff�rent.
      
      After twenty-five years of marriage, Apr�s vingt-cinq ans de mariage, 
      he treated his wife il traitait sa femme 
      like something he was still not certain how to handle. � la fa�on d�un objet qu�il ne savait toujours pas comment manipuler [�vitons ��par quel bout prendre���]