Séminaire sur Marlen Haushofer: Die Wand et Die Mansarde

Cours de littérature sur Adalbert Stifter

Vous trouverez ici les textes distribués en cours (S2-V5, puis la semaine prochaine S2-V6) avec une proposition de corrigé commenté pour chacun, segment par segment, comme nous procédons en cours. Même si nous mettons en général un peu plus d'une séance à corriger chaque texte, je vais considérer qu'un texte = une séance hebdomadaire. 

Si cet enseignement à distance devait se prolonger, je vous enverrais d'autres textes à préparer.

Mon conseil est de continuer à préparer les textes chez vous, soit en entier, soit en vous concentrant sur les passages qui vous semblent demander plus de réflexion au niveau de la compréhension de l'anglais et de la restitution des éléments dans un français idiomatique. Dans un second temps, consultez la proposition de corrigé pour lui confronter vos propres choix. 

Si vous avez des questions sur le texte ou si vous voulez "tester" la traduction d'un segment, n'hésitez pas à intervenir par le biais de la plateforme ou en m'écrivant. 


S2-V5 Hoffmeyer.txtS2-V5 Hoffmeyer.txt