Ce questionnaire vous permet d’évaluer la sévérité de votre consommation d’alcool de type Binge Drinking. Le Binge Drinking est une consommation massive, ponctuelle et répétée d’alcool dans le but d’atteindre l’ivresse.
This questionnaire evaluates your Binge Drinking habits. Binge Drinking is a massive, occasional and repeated alcohol consumption to get drunk.

Pour chacune de ces 5 questions, choisissez la réponse qui répond le mieux à votre cas.
Please select the answer that fits you best for each of these 5 questions.

1- À quelle fréquence buvez-vous six verres ou plus en une même occasion ?

1- How often do you have six or more drinks on one occasion?

Jamais	Moins d'une fois par mois	Une fois par mois
Une fois par semaine	Tous les jours ou presque

Never	Less than once in a month	Once in a month
Once in a week	Almost every day

2- Lorsque vous buvez, à quelle vitesse le faîtes-vous  ?

2- When you drink, how fast do you drink?

1 boisson en 3 heures 1 boisson en 2 heures 1 boisson par heure 2 boissons par heure 3 boissons par heure 4 boissons par heure 5 boissons par heure 6 boissons par heure 7 boissons par heure 8 boissons par heure 9 boissons par heure 10 boissons par heure 11 boissons par heure 12 boissons par heure 13 boissons par heure 14 boissons par heure 15 boissons par heure 16 boissons par heure 17 boissons par heure 18 boissons par heure 19 boissons par heure + de 20 boissons par heure 1 drink in 3 hours 1 drink in 2 hours 1 drink per hour 2 drinks per hour 3 drinks per hour 4 drinks per hour 5 drinks per hour 6 drinks per hour 7 drinks per hour 8 drinks per hour 9 drinks per hour 10 drinks per hour 11 drinks per hour 12 drinks per hour 13 drinks per hour 14 drinks per hour 15 drinks per hour 16 drinks per hour 17 drinks per hour 18 drinks per hour 19 drinks per hour + 20 drinks per hour

3- Combien de fois avez-vous été saoul(e) ces 6 derniers mois ?
Être saoul(e) implique une perte de coordination, des nausées et/ou une incapacité à parler clairement.

3- How many times have you been drunk in the past 6 months?
Being drunk involves loss of coordination, nausea and/or inability to speak clearly.

Jamais 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 7 fois 8 fois 9 fois 10 fois 11 fois 12 fois 13 fois 14 fois 15 fois 16 fois 17 fois 18 fois 19 fois 20 fois 21 fois 22 fois 23 fois 24 fois 25 fois 26 fois 27 fois 28 fois 29 fois 30 fois 31 fois 32 fois 33 fois 34 fois 35 fois 36 fois 37 fois 38 fois 39 fois 40 fois 41 fois 42 fois 43 fois 44 fois 45 fois 46 fois 47 fois 48 fois 49 fois 50 fois Never 1 time 2 times 3 times 4 times 5 times 6 times 7 times 8 times 9 times 10 times 11 times 12 times 13 times 14 times 15 times 16 times 17 times 18 times 19 times 20 times 21 times 22 times 23 times 24 times 25 times 26 times 27 times 28 times 29 times 30 times 31 times 32 times 33 times 34 times 35 times 36 times 37 times 38 times 39 times 40 times 41 times 42 times 43 times 44 times 45 times 46 times 47 times 48 times 49 times 50 times

4- En 10 occasions de boire, combien de fois avez-vous été saoul(e) après avoir bu ?

4- In 10 drinking occasions, how many times have you been drunk after drinking?

Jamais 1 fois sur 10 2 fois sur 10 3 fois sur 10 4 fois sur 10 5 fois sur 10 6 fois sur 10 7 fois sur 10 8 fois sur 10 9 fois sur 10 10 fois sur 10 Never 1 time out of 10 2 times out of 10 3 times out of 10 4 times out of 10 5 times out of 10 6 times out of 10 7 times out of 10 8 times out of 10 9 times out of 10 10 times out of 10

5- En 10 occasions de boire, combien de fois avez-vous eu la «gueule de bois» après avoir bu ?

5- In 10 drinking occasions, how many times have you had a «hangover» after drinking?

Jamais 1 fois sur 10 2 fois sur 10 3 fois sur 10 4 fois sur 10 5 fois sur 10 6 fois sur 10 7 fois sur 10 8 fois sur 10 9 fois sur 10 10 fois sur 10 Never 1 time out of 10 2 times out of 10 3 times out of 10 4 times out of 10 5 times out of 10 6 times out of 10 7 times out of 10 8 times out of 10 9 times out of 10 10 times out of 10